推敲、敲の意味はたたく?書き記す?飲む?|ことば検定6月27日

中国

本日6月27日のグッドモーニング林先生のことば検定、問題は「推敲、敲の意味は?」です。

 

問題「推敲、敲の意味は?」に対し、答えの選択肢はこのようになっています。

①たたく

 

②書き記す

 

③飲む

このうち本日の答えは、①たたく でした。

 

MEMO

③は、推敲(スイコウ)ではなく水筒(スイトウ)だそうです。

 

かつて中国の詩人が「僧推月下門:僧は推す月下の門」という詩を作りました。しかし、「推す」の部分が「敲く(たたく)」でも良いのではと思い、「欲改推作敲」と推すと敲くで悩んでいました。

 

韓愈に質問したところ、「敲く」の方が風情があって良いとなったのですが、どちらがいいか散々悩んだことで推敲という言葉が生まれたそうです。

スポンサーリンク